NADINE HEGMANNS

Lektorat

Ob Pressemitteilung, Imagebroschüre, Flyer, Website, PowerPoint-Präsentation, interne oder externe Unternehmenskommunikation oder auch maschinell erstellte Übersetzungen: Ihre Texte sollten den Empfänger fehlerfrei erreichen. Daher biete ich zusätzlich einen Lektorat- und Korrektoratservice an.

Korrektorat

In der Regel korrigiere ich in einem Korrektorat allgemeine Begriffe, Interpunktion, Grammatik sowie Schriftsatz-Standards. Darüber hinaus richte ich mich nach dem Corporate Wording meiner Kunden. Auch weitere Zusatzinformationen und gegebenenfalls ein konkretes Briefing helfen mir, Ihre Texte nach Ihren Vorgaben zu korrigieren.

Lektorat

In einem Lektorat biete ich zusätzlich zu den oben genannten Korrekturen stilistische Anmerkungen sowie eine Überprüfung der Plausibilität und inhaltlichen Kohärenz an. Dies ist vor allem bei maschinell erstellten Übersetzungen notwendig, denn nicht immer ist sichergestellt, dass inhaltliche Bezüge von einem Computer erfasst werden. Sollte es sich bei dem Text um eine Druckfahne handeln, zählen ebenfalls Layoutkorrekturen zu meinen Leistungen.

Überarbeitung von Redemanuskripten

Wenn Sie einen Vortrag auf einer Konferenz oder ähnlichen Veranstaltung halten und unsicher sind, wenden Sie sich auch gern an mich. Als erfahrene Konferenzdolmetscherin habe ich das rhetorische Fachwissen, um Ihrer Rede den letzten Schliff zu verleihen und sie in Bezug auf Ausdruck und Grammatik zu begutachten.



banner-lektorat