NADINE HEGMANNS

Blog

Obstsalat

Der Herbst ist da, und der eine oder andere wird jetzt fleißig Marmelade und Mus einkochen. Obst spielt aber auch bei englischen Redewendungen eine große Rolle: "An apple a day keeps the doctor away" ist sicherlich eine Redensart, die den meisten geläufig ist. "To go bananas" beschreibt, dass jemand gerade völlig überschnappt. Und beim "cherry-picking" such man sich ganz einfach das Beste heraus.

Auch im Deutschen bedienen wir uns gern verschiedener Früchte, um etwas bildhaft auszudrücken: Wir vergleichen Äpfel mit Birnen, um auszudrücken, dass etwas gar nicht vergleichbar ist. Die Engländer haben sich entschieden, Äpfel mit Orangen zu vergleichen: "to compare apples and oranges". Offensichtlich sind sich diese zwei Obstsorten noch unähnlicher als wir es sehen.