NADINE HEGMANNS

Blog

Morgengruß

Eine englische Stolperfalle für Nichtmuttersprachler ist der persönliche Willkommensgruß auf Konferenzen. Schnell kommt im Deutschen die Floskel „Guten Morgen auch von meiner Seite“ über die Lippen - im Englischen auch gern wörtlich übersetzt. „Good morning from my side“ ist allerdings wenig idiomatisch. Elegantere Varianten hierfür sind: „I, too, should like to welcome you to today’s conference“. Der Fokus liegt hier also auf dem „auch“, und nicht auf der „Seite“.