Es ist wieder soweit! Das Jahr 2024 neigt sich dem Ende zu, und ich habe mein BestOf zusammengestellt, um auf die schönsten und...

Im Oktober dieses Jahres hatten meine Dolmetschkollegin Andrea Wilming von Proscenium und ich die große Ehre und Freude, die Gala zum...

Beim Festakt zu 25 Jahren Route Industriekultur am 29. Mai 2024 auf Zeche Zollverein in Essen waren auch wir Dolmetscherinnen live und...

Zeit, dem Jahr Lebewohl zu sagen. Zeit für mein traditionelles BestOf, um noch einmal die schönsten und unvergesslichsten Einsätze des...

Im September hatten meine Kollegin Andrea Wilming und ich das große Vergnügen, bei der Internationalen Jugendkonferenz der Kindernothilfe...

Vor Kurzen durfte ich das Hochzeitsjubiläum von engen Freunden moderieren. Man sollte meinen, dass ich als Konferenzdolmetscherin...

Als Dolmetscherin schlüpfe ich oft in die Rolle der jeweiligen Vortragenden. Ich setze quasi ihren Hut auf. Dann spreche ich in der...

In diesem Jahr habe ich mir – statt Weihnachtskarten und Rundmails – etwas ganz Besonderes ausgedacht: Bis Weihnachten veröffentliche in...

Als Übersetzerin von werblichen, redaktionellen oder Markteinginhalten arbeite ich nicht nur mit den Sprachen Englisch und Deutsch,...

Normalerweise nenne ich an dieser Stelle die schönsten Einsätze des Jahres, die mir am meisten in Erinnerung geblieben sind. Aber im...

In virtuellen Konferenzen sieht man uns Dolmetschprofis gar nicht, aber bei Präsenzveranstaltungen! Hier ist die Dolmetschkabine für eine...

Und da war er da: der erste Präsenzeinsatz seit Beginn der Pandemie. Am schönsten ist für mich immer der Moment vor dem Beginn einer...

Auch Konsekutiveinsätze werden derzeit unter strengen Hygieneauflagen und nur im kleinen Personenkreis, wie z. B. bilateralen Gesprächen,...

So ein Blog ist schon praktisch: was ich blogge, kann ich später nachschlagen. Das hält die Erinnerung an schöne Einsätze oder...

Manchmal gibt es Einsätze, da freut man sich ein Loch ins Knie, dass man seinen Traumberuf ausüben darf. So wie gestern, als ich in...

Während der unzähligen Reden, die wir im Studium zu Übungszwecken und zur Prüfungsvorbereitung dolmetschen durften, wurde stets eine...

Kaum einer kommt uns Dolmetschern näher als der (Ehe-)Partner oder Co! Kein Wunder, denn eine genormte Dolmetschkabine fasst gut und...

Wer (außer wir Ruhris!) hätte gedacht, dass Essen über 376 Kilometer Radwege verfügt und die drittgrünste Stadt Deutschlands ist? Dafür...

Ich kann es selbst kaum glauben, aber seit 10 Jahren bin ich nun selbstständig. Im Juni 2006 habe ich meine Ich-AG gegründet und war...

Letzte Woche habe ich einen Dolmetschjob absolviert, der die Männer in meiner Familie ganz grün vor Neid werden ließ. Die weltgrößte...