Über mich

Nadine Hegmanns

Lebenslauf:

Seit mehr als 15 Jahren bin ich als selbstständige Konferenzdolmetscherin für Deutsch und Englisch im Radio, vor Ort und im virtuellen Raum tätig. Gleichzeitig habe ich mich als Übersetzerin auf den Bereich Werbung und Marketing spezialisiert. Als Vollmitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) und im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) verpflichte ich mich im Rahmen einer Berufs- und Ehrenordnung zu Professionalität und Qualität sowie zur vertraulichen Behandlung von Geschäfts- und Kundeninformationen.

Über manche meiner Einsätze hat die deutsche Presse berichtet, und auch meine eigenen Beiträge wurden in verschiedenen Fachpublikationen veröffentlicht.

Mehr

Fachgebiete

Im Laufe meiner Selbstständigkeit habe ich in vielen unterschiedlichen Fachgebieten gearbeitet, darunter Themen von Abfallwirtschaft über Renaturierung bis Schwarzwassertoiletten. Besonders intensiv übersetzt und gedolmetscht habe ich bislang in den Bereichen Marketing (Printmedien, Online-Content, TV- und Radiointerviews etc.), Wirtschaft (Kultur und Kreativwirtschaft, Film, Werbung, Aufsichtsratssitzungen, Betriebsversammlungen etc.) sowie Politik und Gesellschaft (Bildung, Biodiversität, Sport, unternehmerische soziale Verantwortung etc.).

Einige von mir gedolmetschte

Persönlichkeiten

(in ihrer jeweiligen Funktion zum Zeitpunkt des Auftrags):

Ellie Goulding (britische Singer-Songwriterin)Donna Leon (amerikanische Schriftstellerin)
"Johnny G" Goldberg (Erfinder des Spinning-Radsports)
Phillip Mills (Erfinder der LES MILLS Fitnessprogramme)
Richard Dawkins (britischer Evolutionsbiologe)
Ranjit Hoskoté (indischer Schriftsteller und Kulturjournalist)
Nelson Brown (Schottischer Friseur des Jahres 2009)
David Chipperfield (Architekt aus London)
Peer Steinbrück (NRW Ministerpräsident)
Dr. Angela Merkel (Deutsche Bundeskanzlerin)
Meret Becker(Schauspielerin/Sängerin)
Charles Fazzino (3D-Pop-Art-Künstler)
Christoph Schlingensief (Regisseur)
Andrea Arnold (Oscar-Preisträgerin/Filmemacherin aus UK)